列王紀上 1:15 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

リビングバイブル

¹⁵ バテ・シェバは、言われたとおり王の寝室へ行きました。王は非常に年老いていて、アビシャグが身の回りの世話をしていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ バト・シェバが王をその部屋に訪ねると、非常に年老いた王は、シュネム生まれのアビシャグの世話を受けていた。

聖書 口語訳

¹⁵ そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

列王紀上 1:15 相互参照

列王紀上 1:1

ダビデ王は年がすすんで老い、夜着を着せても暖まらなかったので、

列王紀上 1:14

あなたがなお王と話しておられる間に、わたしもまた、あなたのあとから、はいって行って、あなたの言葉を確認しましょう」。

列王紀上 1:16

バテシバは身をかがめて王を拝した。王は言った、「何の用か」。

列王紀上 1:3

そして彼らはあまねくイスラエルの領土に美しいおとめを捜し求めて、シュナミびとアビシャグを得、王のもとに連れてきた。